1. Introduction

1. Introduction

Welcome to Discover Canada ("we," "our," or "us"). By accessing or using our website at www.discovercanada.com (the "Site"), you agree to be bound by these Terms of Service ("Terms"). Please read these Terms carefully before using our Site.

Bienvenue à Découvrir le Canada ("nous," "notre," ou "nos"). En accédant ou en utilisant notre site Web à www.discovercanada.com (le "Site"), vous acceptez d'être lié par ces Conditions d'Utilisation ("Conditions"). Veuillez lire attentivement ces Conditions avant d'utiliser notre Site.

If you do not agree to these Terms, please do not access or use our Site. By accessing or using our Site, you represent that you are at least 18 years old or that you are accessing the Site under the supervision of a parent or legal guardian.

Si vous n'acceptez pas ces Conditions, veuillez ne pas accéder ou utiliser notre Site. En accédant ou en utilisant notre Site, vous déclarez avoir au moins 18 ans ou accéder au Site sous la supervision d'un parent ou d'un tuteur légal.

2. Definitions

2. Définitions

"Content" refers to any information, data, text, software, photographs, graphics, videos, messages, or other materials that can be viewed on our Site.

"Contenu" désigne toute information, donnée, texte, logiciel, photographie, graphique, vidéo, message ou autre matériel pouvant être consulté sur notre Site.

"Service" refers to the travel information, booking recommendations, and other services provided through our Site.

"Service" désigne les informations de voyage, les recommandations de réservation et autres services fournis via notre Site.

"User" refers to any individual who accesses or uses our Site.

"Utilisateur" désigne toute personne qui accède au Site ou l'utilise.

3. User Accounts

3. Comptes Utilisateurs

Some features of our Site may require you to create an account. When you create an account, you must provide accurate, current, and complete information. You are solely responsible for maintaining the confidentiality of your account information, including your password, and for any activity that occurs under your account.

Certaines fonctionnalités de notre Site peuvent nécessiter la création d'un compte. Lorsque vous créez un compte, vous devez fournir des informations exactes, à jour et complètes. Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité des informations de votre compte, y compris votre mot de passe, et de toute activité qui se produit sous votre compte.

You agree to notify us immediately of any unauthorized use of your account or any other breach of security. We will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this section.

Vous acceptez de nous informer immédiatement de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de toute autre violation de sécurité. Nous ne serons pas responsables des pertes ou dommages résultant de votre non-respect de cette section.

4. Use of Site and Services

4. Utilisation du Site et des Services

You may use our Site and Services only for lawful purposes and in accordance with these Terms. You agree not to use our Site:

Vous ne pouvez utiliser notre Site et nos Services qu'à des fins légales et conformément aux présentes Conditions. Vous acceptez de ne pas utiliser notre Site:

• In any way that violates any applicable federal, provincial, local, or international law or regulation;
• To exploit, harm, or attempt to exploit or harm minors in any way;
• To transmit any material that is defamatory, obscene, indecent, abusive, offensive, harassing, or otherwise objectionable;
• To impersonate or attempt to impersonate Discover Canada, a Discover Canada employee, another user, or any other person or entity;
• To engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone's use or enjoyment of the Site, or which may harm Discover Canada or users of the Site or expose them to liability.

• D'une manière qui viole toute loi ou réglementation fédérale, provinciale, locale ou internationale applicable;
• Pour exploiter, nuire ou tenter d'exploiter ou de nuire aux mineurs de quelque manière que ce soit;
• Pour transmettre tout matériel diffamatoire, obscène, indécent, abusif, offensant, harcelant ou autrement répréhensible;
• Pour usurper l'identité de Découvrir le Canada, d'un employé de Découvrir le Canada, d'un autre utilisateur ou de toute autre personne ou entité;
• Pour s'engager dans toute autre conduite qui restreint ou empêche quiconque d'utiliser ou de profiter du Site, ou qui pourrait nuire à Découvrir le Canada ou aux utilisateurs du Site ou les exposer à une responsabilité.

5. Intellectual Property Rights

5. Droits de Propriété Intellectuelle

The Site and its entire contents, features, and functionality (including but not limited to all information, software, text, displays, images, video, and audio, and the design, selection, and arrangement thereof) are owned by Discover Canada, its licensors, or other providers of such material and are protected by Canadian and international copyright, trademark, patent, trade secret, and other intellectual property or proprietary rights laws.

Le Site et tout son contenu, ses fonctionnalités et ses fonctionnalités (y compris, mais sans s'y limiter, toutes les informations, logiciels, textes, affichages, images, vidéos et audio, ainsi que la conception, la sélection et l'arrangement de ceux-ci) sont la propriété de Découvrir le Canada, de ses concédants de licence ou d'autres fournisseurs de ce matériel et sont protégés par les lois canadiennes et internationales sur le droit d'auteur, les marques de commerce, les brevets, les secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle ou lois sur les droits de propriété.

You are granted a limited, non-exclusive right to access and use the Site for personal, non-commercial purposes. You must not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, publicly perform, republish, download, store, or transmit any of the material on our Site, except as follows:

Vous bénéficiez d'un droit limité et non exclusif d'accéder au Site et de l'utiliser à des fins personnelles et non commerciales. Vous ne devez pas reproduire, distribuer, modifier, créer des œuvres dérivées, afficher publiquement, exécuter publiquement, republier, télécharger, stocker ou transmettre tout matériel de notre Site, sauf comme suit:

• Your computer may temporarily store copies of such materials in RAM incidental to your accessing and viewing those materials.
• You may store files that are automatically cached by your Web browser for display enhancement purposes.
• You may print or download one copy of a reasonable number of pages of the Site for your own personal, non-commercial use and not for further reproduction, publication, or distribution.
• If we provide social media features with certain content, you may take such actions as are enabled by such features.

• Votre ordinateur peut stocker temporairement des copies de ces matériaux dans la RAM accessoire à votre accès et visualisation de ces matériaux.
• Vous pouvez stocker des fichiers qui sont automatiquement mis en cache par votre navigateur Web à des fins d'amélioration de l'affichage.
• Vous pouvez imprimer ou télécharger une copie d'un nombre raisonnable de pages du Site pour votre propre usage personnel et non commercial et non pour une reproduction, publication ou distribution ultérieure.
• Si nous fournissons des fonctionnalités de médias sociaux avec certains contenus, vous pouvez entreprendre les actions activées par ces fonctionnalités.

6. Third-Party Links and Content

6. Liens et Contenu Tiers

Our Site may contain links to third-party websites or services that are not owned or controlled by Discover Canada. Discover Canada has no control over, and assumes no responsibility for, the content, privacy policies, or practices of any third-party websites or services.

Notre Site peut contenir des liens vers des sites Web ou des services tiers qui ne sont pas détenus ou contrôlés par Découvrir le Canada. Découvrir le Canada n'a aucun contrôle sur le contenu, les politiques de confidentialité ou les pratiques des sites Web ou services tiers et n'assume aucune responsabilité à cet égard.

You acknowledge and agree that Discover Canada shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the use of or reliance on any such content, goods, or services available on or through any such websites or services.

Vous reconnaissez et acceptez que Découvrir le Canada ne sera pas responsable, directement ou indirectement, de tout dommage ou perte causé ou prétendument causé par ou en relation avec l'utilisation ou la confiance accordée à tout contenu, bien ou service disponible sur ou via ces sites Web ou services.

7. Disclaimer of Warranties

7. Avis de Non-Responsabilité

Your use of our Site and Services is at your sole risk. The Site and Services are provided on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis. Discover Canada expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.

Votre utilisation de notre Site et de nos Services est à vos propres risques. Le Site et les Services sont fournis "TELS QUELS" et "SELON DISPONIBILITÉ". Découvrir le Canada décline expressément toutes les garanties de quelque nature que ce soit, qu'elles soient expresses ou implicites, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et de non-violation.

Discover Canada does not warrant that the Site will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, that defects will be corrected, or that the Site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.

Découvrir le Canada ne garantit pas que le Site sera ininterrompu, opportun, sécurisé ou sans erreur, que les défauts seront corrigés ou que le Site ou le serveur qui le rend disponible sont exempts de virus ou d'autres composants nuisibles.

8. Limitation of Liability

8. Limitation de Responsabilité

To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall Discover Canada, its directors, employees, partners, agents, suppliers, or affiliates be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including without limitation, loss of profits, data, use, goodwill, or other intangible losses, resulting from: (i) your access to or use of or inability to access or use the Site or Services; (ii) any conduct or content of any third party on the Site; (iii) any content obtained from the Site; and (iv) unauthorized access, use, or alteration of your transmissions or content, whether based on warranty, contract, tort (including negligence), or any other legal theory, whether or not we have been informed of the possibility of such damage.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, en aucun cas Découvrir le Canada, ses administrateurs, employés, partenaires, agents, fournisseurs ou affiliés ne seront responsables de dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, y compris, sans limitation, la perte de profits, de données, d'utilisation, de clientèle ou d'autres pertes intangibles, résultant de: (i) votre accès ou utilisation ou incapacité d'accéder ou d'utiliser le Site ou les Services; (ii) toute conduite ou contenu de tiers sur le Site; (iii) tout contenu obtenu à partir du Site; et (iv) l'accès, l'utilisation ou l'altération non autorisés de vos transmissions ou contenus, que ce soit sur la base d'une garantie, d'un contrat, d'un délit (y compris la négligence) ou de toute autre théorie juridique, que nous ayons été informés ou non de la possibilité de tels dommages.

9. Indemnification

9. Indemnisation

You agree to defend, indemnify, and hold harmless Discover Canada, its directors, employees, partners, agents, suppliers, and affiliates from and against any claims, liabilities, damages, judgments, awards, losses, costs, expenses, or fees (including reasonable attorneys' fees) arising out of or relating to your violation of these Terms or your use of the Site and Services.

Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Découvrir le Canada, ses administrateurs, employés, partenaires, agents, fournisseurs et affiliés contre toute réclamation, responsabilité, dommage, jugement, attribution, perte, coût, dépense ou frais (y compris les honoraires raisonnables d'avocat) découlant de ou liés à votre violation de ces Conditions ou à votre utilisation du Site et des Services.

10. Changes to Terms

10. Modifications des Conditions

We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, we will provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect. What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.

Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de modifier ou de remplacer ces Conditions à tout moment. Si une révision est importante, nous fournirons un préavis d'au moins 30 jours avant l'entrée en vigueur de nouvelles conditions. Ce qui constitue un changement important sera déterminé à notre seule discrétion.

By continuing to access or use our Site after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised terms. If you do not agree to the new terms, please stop using the Site.

En continuant à accéder ou à utiliser notre Site après l'entrée en vigueur de ces révisions, vous acceptez d'être lié par les conditions révisées. Si vous n'acceptez pas les nouvelles conditions, veuillez cesser d'utiliser le Site.

11. Governing Law

11. Loi Applicable

These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Ontario, Canada, without regard to its conflict of law provisions.

Ces Conditions sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Ontario, Canada, sans égard à ses dispositions relatives aux conflits de lois.

Our failure to enforce any right or provision of these Terms will not be considered a waiver of those rights. If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.

Notre incapacité à appliquer tout droit ou disposition de ces Conditions ne sera pas considérée comme une renonciation à ces droits. Si une disposition de ces Conditions est jugée invalide ou inapplicable par un tribunal, les dispositions restantes de ces Conditions resteront en vigueur.

12. Contact Us

12. Contactez-Nous

If you have any questions about these Terms, please contact us at:

Si vous avez des questions concernant ces Conditions, veuillez nous contacter à: