1. Introduction

1. Introduction

This Cookie Policy explains how Discover Canada ("we", "us", or "our") uses cookies and similar technologies on our website at www.discovercanada.com (the "Site"). It explains what these technologies are and why we use them, as well as your rights to control our use of them.

Cette Politique des Cookies explique comment Découvrir le Canada ("nous", "notre" ou "nos") utilise les cookies et les technologies similaires sur notre site Web à www.discovercanada.com (le "Site"). Elle explique ce que sont ces technologies et pourquoi nous les utilisons, ainsi que vos droits de contrôler notre utilisation de celles-ci.

We recommend that you read this Cookie Policy in full to ensure you are fully informed. However, if you'd like to access a particular section of this Cookie Policy, then you can click on the relevant link below to jump to that section.

Nous vous recommandons de lire cette Politique des Cookies dans son intégralité pour vous assurer d'être pleinement informé. Cependant, si vous souhaitez accéder à une section particulière de cette Politique des Cookies, vous pouvez cliquer sur le lien correspondant ci-dessous pour accéder directement à cette section.

2. What Are Cookies?

2. Que Sont les Cookies?

Cookies are small text files that are stored on your computer or mobile device when you visit a website. They are widely used in order to make websites work, or work more efficiently, as well as to provide information to the owners of the site.

Les cookies sont de petits fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur ou appareil mobile lorsque vous visitez un site Web. Ils sont largement utilisés pour faire fonctionner les sites Web, ou les faire fonctionner plus efficacement, ainsi que pour fournir des informations aux propriétaires du site.

Cookies set by the website owner (in this case, Discover Canada) are called "first-party cookies". Cookies set by parties other than the website owner are called "third-party cookies". Third-party cookies enable third-party features or functionality to be provided on or through the website (e.g., advertising, interactive content, and analytics).

Les cookies définis par le propriétaire du site Web (dans ce cas, Découvrir le Canada) sont appelés "cookies propriétaires". Les cookies définis par des parties autres que le propriétaire du site Web sont appelés "cookies tiers". Les cookies tiers permettent à des fonctionnalités ou fonctionnalités tierces d'être fournies sur ou via le site Web (par exemple, publicité, contenu interactif et analyses).

3. Why Do We Use Cookies?

3. Pourquoi Utilisons-nous des Cookies?

We use cookies for several reasons. Some cookies are required for technical reasons in order for our Site to operate, and we refer to these as "necessary" cookies. Other cookies also enable us to track and target the interests of our users to enhance the experience on our Site. Third parties serve cookies through our Site for advertising, analytics, and other purposes.

Nous utilisons des cookies pour plusieurs raisons. Certains cookies sont nécessaires pour des raisons techniques afin que notre Site fonctionne, et nous les appelons cookies "nécessaires". D'autres cookies nous permettent également de suivre et de cibler les intérêts de nos utilisateurs pour améliorer l'expérience sur notre Site. Des tiers utilisent des cookies via notre Site à des fins de publicité, d'analyse et à d'autres fins.

The specific types of first- and third-party cookies served through our Site and the purposes they perform are described below:

Les types spécifiques de cookies propriétaires et tiers utilisés via notre Site et les objectifs qu'ils remplissent sont décrits ci-dessous:

4. Types of Cookies We Use

4. Types de Cookies que Nous Utilisons

Necessary Cookies

Cookies Nécessaires

These cookies are essential for enabling user movement around our Site and providing access to features such as your account and other secure areas of the Site. These cookies do not gather information about you that could be used for marketing purposes and do not remember where you have been on the internet. This category of cookies cannot be disabled.

Ces cookies sont essentiels pour permettre aux utilisateurs de se déplacer sur notre Site et d'accéder aux fonctionnalités telles que votre compte et d'autres zones sécurisées du Site. Ces cookies ne recueillent pas d'informations sur vous pouvant être utilisées à des fins de marketing et ne se souviennent pas où vous êtes allé sur Internet. Cette catégorie de cookies ne peut pas être désactivée.

Analytics Cookies

Cookies d'Analyse

These cookies collect information about how visitors use our Site, for instance which pages visitors go to most often, and if they get error messages from web pages. These cookies don't collect information that identifies a visitor. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. It is only used to improve how our Site works.

Ces cookies recueillent des informations sur la façon dont les visiteurs utilisent notre Site, par exemple, quelles pages les visiteurs consultent le plus souvent, et s'ils reçoivent des messages d'erreur des pages Web. Ces cookies ne collectent pas d'informations qui identifient un visiteur. Toutes les informations collectées par ces cookies sont agrégées et donc anonymes. Elles ne sont utilisées que pour améliorer le fonctionnement de notre Site.

Marketing Cookies

Cookies de Marketing

These cookies are used to deliver advertisements more relevant to you and your interests. They are also used to limit the number of times you see an advertisement as well as help measure the effectiveness of an advertising campaign. They are usually placed by advertising networks with our permission. They remember that you have visited a website and this information is shared with other organizations such as advertisers.

Ces cookies sont utilisés pour diffuser des publicités plus pertinentes pour vous et vos intérêts. Ils sont également utilisés pour limiter le nombre de fois que vous voyez une publicité et aider à mesurer l'efficacité d'une campagne publicitaire. Ils sont généralement placés par des réseaux publicitaires avec notre permission. Ils se souviennent que vous avez visité un site Web et ces informations sont partagées avec d'autres organisations telles que les annonceurs.

Preference Cookies

Cookies de Préférence

These cookies allow our Site to remember choices you make (such as your user name, language or the region you are in) and provide enhanced, more personal features. These cookies can also be used to remember changes you have made to text size, fonts and other parts of web pages that you can customize. They may also be used to provide services you have asked for such as watching a video or commenting on a blog.

Ces cookies permettent à notre Site de se souvenir des choix que vous faites (comme votre nom d'utilisateur, votre langue ou la région dans laquelle vous vous trouvez) et de fournir des fonctionnalités améliorées et plus personnelles. Ces cookies peuvent également être utilisés pour mémoriser les modifications que vous avez apportées à la taille du texte, aux polices et à d'autres parties des pages Web que vous pouvez personnaliser. Ils peuvent également être utilisés pour fournir des services que vous avez demandés, comme regarder une vidéo ou commenter un blog.

5. Specific Cookies We Use

5. Cookies Spécifiques que Nous Utilisons

6. How to Control Cookies

6. Comment Contrôler les Cookies

You have the right to decide whether to accept or reject cookies. You can exercise your cookie preferences by clicking on the appropriate opt-out links provided in the cookie banner or through our cookie preference center.

Vous avez le droit de décider d'accepter ou de rejeter les cookies. Vous pouvez exercer vos préférences en matière de cookies en cliquant sur les liens de désactivation appropriés fournis dans la bannière de cookies ou via notre centre de préférences de cookies.

You can also set or amend your web browser controls to accept or refuse cookies. If you choose to reject cookies, you may still use our Site though your access to some functionality and areas of our Site may be restricted. As the means by which you can refuse cookies through your web browser controls vary from browser-to-browser, you should visit your browser's help menu for more information.

Vous pouvez également définir ou modifier les contrôles de votre navigateur Web pour accepter ou refuser les cookies. Si vous choisissez de rejeter les cookies, vous pouvez toujours utiliser notre Site, bien que votre accès à certaines fonctionnalités et zones de notre Site puisse être limité. Comme les moyens par lesquels vous pouvez refuser les cookies via les contrôles de votre navigateur Web varient d'un navigateur à l'autre, vous devriez consulter le menu d'aide de votre navigateur pour plus d'informations.

In addition, most advertising networks offer you a way to opt out of targeted advertising. If you would like to find out more information, please visit http://www.aboutads.info/choices/ or http://www.youronlinechoices.com.

De plus, la plupart des réseaux publicitaires vous offrent la possibilité de vous désinscrire de la publicité ciblée. Si vous souhaitez obtenir plus d'informations, veuillez visiter http://www.aboutads.info/choices/ ou http://www.youronlinechoices.com.

7. Cookie Preferences

7. Préférences de Cookies

You can adjust your cookie preferences at any time by clicking on the "Cookie Settings" button below:

Vous pouvez ajuster vos préférences de cookies à tout moment en cliquant sur le bouton "Paramètres des Cookies" ci-dessous:

Cookie Settings Paramètres des Cookies

8. Changes to This Cookie Policy

8. Modifications de cette Politique des Cookies

We may update this Cookie Policy from time to time. If we make significant changes, we will notify you by posting a prominent notice on our Site or by sending you an email notification. The date at the top of this Cookie Policy indicates when it was last updated.

Nous pouvons mettre à jour cette Politique des Cookies de temps à autre. Si nous apportons des modifications importantes, nous vous en informerons en publiant un avis bien visible sur notre Site ou en vous envoyant une notification par e-mail. La date en haut de cette Politique des Cookies indique quand elle a été mise à jour pour la dernière fois.

9. Contact Us

9. Contactez-Nous

If you have any questions about our use of cookies or this Cookie Policy, please contact us at:

Si vous avez des questions concernant notre utilisation des cookies ou cette Politique des Cookies, veuillez nous contacter à:

Discover Canada

123 Exploration Avenue

Toronto, ON M5V 2T6

Canada

Email: [email protected]

Phone: +1 (416) 555-0123